"Precaución"
- Oiga, ésta es una zona restringida. - Hola.
Lo sé, me llamaron. Hay un problema con la instalación eléctrica.
Nadie me avisó. Muéstreme su orden de trabajo.
Sí, un segundo.
Aquí tiene.
No es nada personal.
Bueno, supongo que con eso acabamos. Buen trabajo todos.
Marty, no podría estar más contento con cómo ha salido esto.
- Enhorabuena. - Bravo.
¡Esperen!
Vaya, gracias.
Gracias por apretar el botón, Bob.
La luz está encendida, pero nunca se sabe, podría estar averiado.
Cállate.
Así que recuerda, cariño...
"Armar"
¡No! ¡Por favor!
Dios. Bob, ¿qué botón apretaste?
Sr. Bagwell, asegúrese de que los otros ascensores sigan cerrados y vacíos.
- Sí, señor. - No hay otra forma de entrar o salir...
excepto a través de los paneles de acceso. ¿Correcto?
Tenemos a 13 pasajeros en un ascensor rápido debajo del piso 30.
La bomba ha cortado los cables.
El terrorista quiere $3 millones o volará los frenos de emergencia.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Nos dio una hora.
Nos quedan 23 minutos exactamente.
- ¿Algo más impide que caiga? - Sí, el sótano.
La ciudad quiere evitar eso, agente Traven.
- ¿No podemos sacar a los pasajeros? - Es un ascensor rápido.
Sólo se entra y sale a través de los paneles de acceso.
El terrorista también conectó la bomba a la trampilla...
por lo tanto es un loco pero no un estúpido.
Señor, Harry se ofrece voluntario para examinar el artefacto.
- Sí, claro. - Muy bien.
Compruébenlo los dos.
El panel de acceso más cercano está en el vestíbulo del piso 32.
Sólo quiero un informe. No entraremos en acción.
Worthy y Briggs, aseguren las entradas. Que nadie entre ni salga.
Los demás, evacúen el edificio. ¡Muévanse!
Parece que vamos a trabajar.
- Apúrense, pero con cuidado. - ¡29!
¡Bajen hasta el vestíbulo! ¡Vamos!
¡30!
¡31!
32.
- ¿Hola? - ¿Qué ocurre?
- ¡Vamos, sáquennos de aquí! - ¿Hola?
¡Ayúdennos, por favor!
¡Socorro! ¡Por favor! ¡Sáquennos de aquí!
¡Por favor!
¡Por favor, sáquennos de aquí!
¿Quién está ahí arriba?
¿Qué ocurre?
Damas y caballeros, es la policía.
- ¡Gracias a Dios! - ¿Qué hacen ahí arriba?
Ha habido un problema con el ascensor, así que cálmense.
¡Vamos! ¿A qué esperan?
Les sacaremos de ahí lo antes posible.
¿Miento?
¿Por qué enviaron a la policía? ¿No deberían enviar a los técnicos?
- Sí. - No tiene sentido.
¿Qué te parece?
Tú eres el experto, no es mi trabajo.
- Parece bastante concienzudo. - ¿Es alguien que conozcamos?
No reconozco el trabajo, pero es un profesional.
- Tenemos muy poco tiempo. - No me gusta.
¿Cómo te va a gustar? Mac dijo que no hiciéramos nada.
De acuerdo, pregunta sorpresa.
Aeropuerto, un terrorista con una rehén. La usa como protección.
Casi ha llegado al avión. Estás a 30 metros.
- Disparo al rehén. - ¿Qué?
Elimino una variable.
Una herida limpia y él no llega al avión.
- Un tiro directo. - Estás completamente loco, ¿lo sabes?
"Disparo al rehén". ¡Dios!
Harry, esto me huele mal. Va a volarlo de todas formas.
- ¿Por qué? - No lo sé, es un presentimiento.
Pues Mac está por encima de tu presentimiento, así que esperamos.
Están tardando demasiado.
¿Cuánto crees que pesa este ascensor?
Jack, vamos.
Quizá podamos liberar a estos rehenes.
No les vamos a disparar, ¿verdad?
Eh, ¿adónde van? ¿Qué ocurre?
¡No se vayan! ¡No nos dejen aquí!
"Tejado"
No, sólo eliminamos la variable.
- ¿Seguro que aguantará? - Aguantará.
6 minutos.
No consigo más tiempo. ¡No quiere hablar!
¡Necesito el maldito dinero ahora mismo!
Dímelo de nuevo, Harry. ¿Por qué acepté este trabajo?
Vamos, 30 años más haciendo esto...
y te darán una pensión asquerosa y un reloj de oro barato.
Genial.
- Dios, qué calor hace aquí. - No entra aire.
- ¿No pueden abrir las puertas? - No puedo respirar.
No jodan con papi. "Freno"
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! ¿Qué ocurre? - ¡Agarra su mano!
Normalmente, ahora se estrellan.
¡Súbanla!
Se adelantó. ¡Ese hijo de perra se adelantó!
¡Mac, necesitamos más ayuda ahora mismo!
- ¡Abran la puerta! - ¡No quiero morir!
- ¡Socorro! ¡Sáquenme! - ¡Abran la puerta!
- ¡Sáquenme de aquí! - ¡Atrás! ¡Les sacaremos!
- ¡Déme sus manos! - Eso es, vamos.
- Tranquila. Déme sus manos. - ¡Sáqueme!
- ¡Dios! - Cuidado con la cabeza.
- ¡Ayúdeme! - Ya la tengo.
- Tranquila. - Está a salvo.
- ¡Gracias! - Está a salvo.
Llévatela. ¡Siguiente!
- Gracias. - Ya la tengo, señora.
Atrás.
¿Qué diablos ocurre?
¡Ayúdennos! ¡Aprisa!
¡Apúrense, vamos! ¡Muévanse, muévanse!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Dios mío!
- ¡Ayúdenme a salir! - Cuidado con la cabeza.
¡Vamos, señora! ¡Vamos!
¡Vamos, señora! ¡Agarren mi mano! ¡Vamos!
Queda una más.
Vamos. ¡Vamos, apúrese!
- Está a punto de caer. - ¡No puedo!
Dé un paso adelante y agarre mi mano. ¡Vamos!
¡Dios! ¡No me suelte!
Está a salvo.
¡Dios mío!
- ¡Mi zapato! - ¡Vamos, vamos!
¿Te gustó?
Fue sensacional. ¿Y a ti?
- El ascensor se estrelló. - Muy bien, me alegra saberlo.
- ¿Tienes el reloj retrasado? - No, el tipo se adelantó.
- Nos quedaban 3 minutos. - ¿Por qué lo hizo?
- Perdió sus $3 millones. - No lo sé, tiene eyaculación precoz.
Es un problema común en los hombres de mediana edad. Eso me han dicho.
- Está aquí. - Pudo volar el ascensor desde Pacoima.
No, sabía que nos traíamos algo entre manos. Está cerca.
No quiere quedarse acorralado en este edificio.
Lo evacuamos de todas formas. Vamos.
De acuerdo, quiere quedarse aquí, pero quiere moverse, ¿verdad?
Los ascensores.
Detuvieron los ascensores. Los comprobaron.
¿Y los montacargas?
Conozcamos a nuestro huésped misterioso.
¿Qué?
¡Maldita sea!
¡Regresa aquí!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Arriba! ¡Levántate!
Supongo que nadie me dará 3 millones por ti.
¡Alto!
Pregunta sorpresa, campeón. Terrorista con un policía como rehén.
Tiene suficiente dinamita pegada al cuerpo para volar el edificio.
¿Qué haces?
Tendrás 50 agentes esperándote en el sótano.
El despliegue de flanqueo habitual, ¿verdad?
Quizá nos bajemos en el tercer piso, ¿eh?
Al menos, eso es lo que pensarán.
¡Localicen esos malditos disparos! Briggs, ¿dónde están Jack y Harry?
Teniente, el montacargas se está moviendo.
Está en el tercer piso. ¡En marcha!
Fin del trayecto. Este día ha sido muy decepcionante.
¿Por qué no pudiste matar a todos?
Llegará el momento en que desearás no haberme conocido jamás.
Ese momento ya llegó.
Pero yo mando aquí. Si suelto este detonador...
recogerán a tu amigo con una esponja.
- ¿Estás preparado para morir, amigo? - Jódete.
Ay, en 200 años...
¿hemos pasado de "Daré mi vida por mi país" a "Jódete"?
Adelante, suéltalo. Hazlo.
Cállate, Harry.
¡Aquí sobran cojones!
¡Ríndete! ¡No tienes adónde ir!
Dispara al rehén.
Despídete, Harry.
¡Cabrón!
¡Quieto!
¡Ríndete! ¡No te quedan opciones!
Gracias a su dedicación y su valor, estos dos agentes...
Iograron rescatar a 13 ciudadanos de esta ciudad.
Gracias a ellos, la única vida que se llevó el terrorista fue la suya.
Me disparaste. No puedo creerlo.
Te van a dar una medalla por dispararme, cabroncito.
- Harry, me dijiste que lo hiciera. - Esta medalla es el honor más alto...
que se concede a un miembro del Depto. De Policía de Los Ángeles.
Agente Harry Temple.
Enhorabuena.
AgenteJack Traven.
Muy bien, Jack. Muy bien.
- Eso es. - Harry, amigo.
Maravilloso. Un brindis por mí.
- Para que me sienta bien. - Muy bien.
¡Eh, Sandy! ¡Aquí! Muy bien, así que...
¡Necesito un babero!
Aquí tienen, muy bien.
No me pueden llevar a ningún lado.
Por Harry.
Por su clarividencia...
por su garbo bajo presión...
y por su comportamiento valiente y desinteresado.
¡Eso!
Y porJack, por disparar a Harry.
Algo que todos hemos querido hacer desde hace mucho tiempo.
De acuerdo, no. Ahora en serio.
Por Uds., por hacer su trabajo y por no acabar muertos.
No puedo hacer eso.
Somos los dos tipos más afortunados del mundo, ¿sabes?
Acabamos con el malo y no murió ningún ciudadano.
- Sí, somos buenos. - No, tuvieron suerte.
No, tuvimos suerte. Más vale que lo comprendas.
Nos enfrentábamos a un psicópata total.
Ese tipo pudo volarnos por los aires en cualquier momento.
Yyo recibí un balazo.
15 centímetros más arriba y le dan la medalla a mi esposa.
Harry, vamos, amigo. Ganamos. Acabamos con él.
¿No me escuchas?
Porque no siempre estaré ahí para ayudarte...
así que más vale que recapacites.
Las agallas acaban matándote.
La suerte se te acaba, antes o después.
- ¿Verdad, jefe? - Exacto.
Estoy bien.
Voy a irme a casa, a hacer el amor.
Harry, te irás a casa a vomitar.
Bueno, eso también es divertido.
Vamos, renco.
"Líneas de autobuses interurbanos Santa Mónica"
Eh, Jack, te vi en TV. Enhorabuena.
- Gracias, Bob. - Sí, te veías gordo.
No le des la lata, Bob. Anoche estuvo de parranda.
- De parranda, ¿eh? - Bueno, no lo recuerdo muy bien.
No pudo ser nada increíble. Me levanté solo.
¿Sí? Pues la última vez que me fui de parranda...
me desperté casado, ¿eh, Vinnie?
- Jack, olvidaste tus bollos. - Que tengas un buen día, Bob.
Gracias, Jack. Cuídate, ¿eh?
Gracias.
Hasta mañana.
¡Llama a emergencias!
¿Qué te parece, Jack?
¿Crees que si recoges todos los dientes del conductor te darán otra medalla?
¡Dios!
¿Crees que no estaría preparado?
Pasé dos años planeando el trabajo del ascensor.
Dediqué dos años a planearlo.
No puedes comprender la clase de dedicación que tengo.
Arruinas el trabajo de toda una vida y crees que no lo pagarás.
Tienes anteojeras en los ojos.
Pero ahora sí atraje tu atención, ¿verdad, Jack?
- ¿Por qué no viniste por mí? - No, esto tiene que ver conmigo.
Tiene que ver con mi dinero.
Tiene que ver con el dinero que se me debe y que cobraré:
$3,7 millones.
Es mi jubilación, Jack. A mi edad, tienes que ser previsor.
- Cuando te encuentre... - Pregunta sorpresa, campeón.
Hay una bomba en un autobús.
En cuanto el autobús alcance 50 millas por hora la bomba se armará.
Si baja de 50 millas por hora la bomba estallará.
¿Qué haces? ¡¿Qué haces?!
Querría saber en qué autobús se encuentra.
¿Crees que te lo voy a decir?
- Sí. - Muy bien.
Hay reglas, Jack, y quiero que las comprendas bien.
Nadie se bajará del autobús.
Si intentas bajar a algún pasajero, haré detonar la bomba.
Quiero mi dinero antes de las 11:00 a.m.
- No puedo conseguir tanto dinero. - ¡Concéntrate, Jack!
Lo que debe preocuparte es el autobús. No intentes avisar a la policía.
La radio no funciona. El número del autobús es "2525".
Se dirige al centro desde Venice.
Está en la esquina...
de Ocean Park y Main.
¡Díganle que se detenga! ¡Disculpen, dejen pasar!
¡Mierda!
- ¡Alto! - Ésta no es una parada.
- Tira la colilla, Annie. - De acuerdo, ya está.
Eres un hombre bueno y simpático.
Algún día, la gente escribirá canciones sobre ti.
Primera vez en Los Ángeles.
- Oh, no, vivo aquí. - No, me refiero a mí.
Qué gracioso. No me entendió bien.
- No, estoy haciendo turismo. - ¿De veras?
Sí, odio usar la palabra "turista", pero no puedo ocultarlo.
No realmente.
Caray, tardé tres horas en llegar aquí desde el aeropuerto.
Me perdí por completo. Los Ángeles es una ciudad inmensa.
Claro, Ud. Vive aquí y no se da cuenta.
- Qué palurdo soy. Ya está, lo dije. - Cielos.
¿Sabe qué? Hay un chicle en mi asiento.
¡Chicle!
Perdón.
- Buenos días. - Hola.
¡Oiga! ¡Cuidado!
Ya no soportaba más conducir por las autopistas.
Me ponía muy nerviosa.
De esta forma puedo relajarme camino del trabajo.
Pues a mí me encanta mi auto. Extraño mi auto.
Dios, mira eso.
¡Mierda!
¿Qué?
- ¿Por qué no pasas por encima de ellos? - No insultes mi autobús, Annie.
Qué desastre.
¡Alto!
- ¡Abra! - ¡Aléjese de la puerta!
- ¡Ésta no es una parada! - Este tipo de veras quiere subirse.
- ¡Abra! ¡Alto! - ¡No, Sam! ¡No le dejes subir!
- ¡Policía! - No le oigo.
- ¡Detenga el autobús! - ¿Qué?
¡Policía! ¡Detenga el autobús!
¡Alto! ¡Policía! ¡Bájese del auto!
Otra vez no. Es mi auto. Soy el dueño, no es robado.
- Pues ahora sí. Apártese. - ¡Carajo!
Cómo le haga un solo arañazo, tendremos más que palabras, ¿entendido?
Mire, no tenemos que ir tan rápido.
Vaya un poco más despacio, ¿sí? Más despacio. ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Vamos, amigo!
No destroce mi auto, ¿de acuerdo?
Vaya un poquito más despacio.
No tenemos que ir tan aprisa, ¿verdad? No tenemos...
Qué buena maniobra, hermano.
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Lo menos que podría hacer es ir más despacio! ¡Vamos!
¡Santo carajo! ¡Mierda!
¡Apártese! ¡Apártese!
¿Es ese tipo?
A ese tipo le encanta este autobús.
- ¡Soy policía! - ¿Qué?
¡Soy policía!
¡Policía! ¡Hay una bomba en su autobús!
- ¡Hay una bomba en su autobús! - ¿Qué?
Hay una... ¿Qué? ¡Carajo!
- ¡Hay una bomba en su autobús! - ¡Mire por dónde va!
Agarre eso. Quiero que escriba algo.
Quiero que escriba: "Hay una bomba en el autobús".
¡Escríbalo!
¡Mire la carretera! ¡Mierda!
"Hay una bomba en el autobús"
¡Mierda!
¡No frene!
¡Acelere!
¡Abra la puerta!
¡Abra las puertas!
¡50! ¡No baje de 50!
- De acuerdo. - ¿Entendido?
470-8000. Pregunte por el detective Harry Temple.
Harry, es Jack.
Será mejor que no faltes por enfermedad, porque yo me arrastré...
- Harry, está vivo. - ¿Qué?
El terrorista. Ha regresado.
Ya voló un autobús en Venice. Según el jefe de bomberos no quedó nada.
Temple, tu terrorista muerto acaba de exigir un rescate.
- Puso una bomba en un autobús. ¿YJack? - ¿Dónde crees?
- Tengo que subirme a ese autobús. - ¿Tiene que subirse...?
Sí, súbase al autobús.
¡Conduce derecho! ¡Quédese en este carril!
Mire la carretera.
Espere. ¿Qué hace?
- ¿Tiene seguro? - Sí. ¿Por qué?
¡Rompió... mi puerta!
Señor, necesito su teléfono.
- Llévese el teléfono. - Agarre el volante.
¿Qué hace? ¿Qué? ¡Mierda!
¡Conduce derecho!
¡Ay, mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!
Este tipo está loco.
Escuche, no baje de 50.
Disculpe, ¿está loco?
- Cueste lo que cueste. - ¿Hola?
Todo el mundo, soy Jack Traven, Polícia de Los Ángeles.
Tenemos una emergencia. Señora, siéntese, por favor.
No me sentaré. Está aterrorizando a esta gente.
¡Señora, por favor!
Si todos permanecen en sus asientos y guardan la calma...
podremos resolver este problema.
- Siéntense y... - ¡Aléjate de mí!
No te conozco, amigo. No estoy aquí por ti. No hagamos esto.
- ¡Detenga el autobús! - ¡No puede!
- ¡Cállate! ¡Detenga el autobús! - ¡Mira! ¡Escucha!
Mira, voy a guardar mi arma.
Ahora, escucha. Me da igual lo que hiciste.
Sea lo que sea, seguro que estás arrepentido.
Todo está bien, es agua pasada.
Y ahora mismo no soy un agente de policía.
¿Ves? Sólo somos dos tipos pasando el rato... ¡No!
¡Tengo el volante! ¡Ya lo tengo! Dios mío, Sam.
Sam, vamos, debes mover las piernas.
¡Que alguien mueva sus piernas!
Sam, levanta el pie... ¡Levanta el pie del acelerador!
¡Tenemos que detener este autobús!
¡No! ¡No baje de 50!
¡Pero han disparado a Sam!
¡Si reduce la velocidad, el autobús explotará!
Hay una bomba en este autobús.
Si reducimos la velocidad, explotará.
Si alguien intenta bajarse, explotará.
¡Mentira! Claro, hay una bomba. ¡Muy gracioso, amigo!
- ¿Vas a darme problemas? - ¡Sangra mucho, no sé qué hacer!
- ¡Hay tanta sangre! - Haga presión por delante y por detrás.
Ponga sus piernas en alto y coloque esto debajo de su cabeza.
- Aguanta, amigo. - Sam, levanta la cabeza.
- Señora, ¿puede conducir el autobús? - Claro, es como un Pinto inmenso.
- Necesito saberlo, ¿puede conducirlo? - Estoy bien.
Sólo dígame cuál es el plan. ¿Tiene un plan?
Sólo que conduzca. Por ahora estamos bien, pero no baje de 50.
Qué buen plan.
- Así que es policía, ¿verdad? - Exacto.
Bueno, tengo que decirle que tomo el autobús...
porque me revocaron mi licencia de manejar.
- ¿Por qué? - Por exceso de velocidad.
Harry, vamos camino del helicóptero. Si hay algún cambio, avísanos.
Todo lo que no hayamos visto tiene que estar aquí.
... al conductor le ocurre algo. Al menos un auto, un Jaguar...
se ha estrellado por culpa del autobús.
El autobús tomó la autopista en la salida de la calle Lincoln.
Empezó a acelerar, cambiando de carril y no ha reducido la velocidad.
Hace unos minutos, un agente de policía subió al autobús...
saltando desde otro auto.
¿Fuiste tú, Jack?
- ¿Por dónde empezamos? - Comprueba el indicador de velocidad.
¿Lo han manipulado, está suelto o tiene cables sueltos?
- ¿Ves cables o algo parecido? - Disculpe, señora.
No, está intacto.
Entonces está debajo del autobús, estará conectada a uno de los ejes.
No puede mirar debajo del autobús. Se está moviendo.
Disculpe. ¡Disculpe!
Espera.
Hay un panel de acceso en el suelo.
Debajo de Ud.
De acuerdo, Harry, allá voy. Te paso a un pasajero.
Tenga, quiero que le diga lo que veo.
Tenemos un artefacto. ¡Bastante grande!
- Hay un artefacto muy grande. - Con conexiones doradas.
- Puedo alcanzar el cable principal.
Puede alcanzar el cable principal.
¡No! ¡No hagas eso! Es un señuelo clásico.
- Es un señuelo clásico. - ¿Qué más?
- Espera. - Espera.
¡Carajo!
Maldita sea.
Harry, hay suficiente C-4 aquí para volar esta ciudad.
De acuerdo, guarda la calma.
- ¿Qué más? - Tres disparadores. Uno en el eje...
- otro por control remoto... - Agente.
Y otro conectado a un reloj.
- ¿Un reloj? ¿Qué clase de reloj? - De oro.
Con correa de oro, de mala calidad.
- Agente. ¡Agente! - ¿Qué estás pensando, Harry?
Mierda. ¿Qué hago? ¡Agente!
- ¿Qué hago? - ¡Mierda!
- ¿Por dónde voy? - Por el arcén.
¡Cuidado!
¿Sigo o me salgo? ¿Sigo o me salgo?
¡Salga! ¡Agárrense!
Dios mío.
- No se detenga. - ¡Está rojo!
- ¡Siga! ¡Siga! - ¡Mi pie!
Esto está mucho mejor.
El autobús va por la calle Western y se dirige en dirección sur.
Cuando el autobús salió de la autopista rozó varios autos.
¡Sí! ¡Muy bien!
No lo entiendo.
Un reloj no es un buen temporizador. ¿Por qué lo usa? ¿Qué nos quiere decir?
- Mucha gente tiene un reloj, Harry. - Este tipo no tiene un método.
Si un terrorista se enamora de una bomba, es muy monógamo.
Este tipo usa C-4, dinamita, disparadores diferentes...
y ahora un reloj.
Es una enciclopedia de bombas. Las conoce todas.
Sí, y todo lo que hacemos para desactivarlas.
Espera un momento.
Quiero ver los expedientes de los últimos 10 años.
Ya vimos las fotos, eso no nos ayudará.
- No, quiero ver a agentes de policía. - Vamos.
¿Sí? Mac, ¿dónde has estado?
Tuve que salir de la autopista. Vamos por la ciudad.
Puedo verte. Sigue derecho.
Intentaré despejar las calles.
Mantente en contacto.
- ¡Mierda! ¡Cielos! ¡No! - ¡A la izquierda!
- ¡Lo siento! - ¡Dios mío!
¡Cielos!
¡Apártense todos! ¡Apártense de mi camino!
- A la derecha. - De acuerdo, ya lo veo.
- ¡Mac, sácame de aquí! - ¡Dios!
Dentro de unas cuadras llegarás a una curva, gira a la derecha.
Luego sigue derecho. Tengo a varias unidades esperándote ahí.
Te escoltarán hasta la autopista 105. Está cerrada al tráfico.
Estará vacía. Tendrás el camino completamente despejado.
Entendido.
Dentro de unas cuadras, giraremos a la derecha.
- Te encontraré. - De acuerdo.
De acuerdo. Un momento. ¿Adónde nos escoltarán?
- ¿Adónde nos escoltarán? - ¡Cuidado!
¡Dios mío!
¡Hijo de perra!
¡Cielos! ¡No! ¡Dios mío!
- Latas. - ¡Atropellé al bebé!
- No era un bebé. Eran latas. - ¿Seguro?
- Sí. - ¡Dios mío!
Bien, vamos.
¡Dios! ¡No! ¡Atrás!
¿Por qué no están en la escuela?
- Mac, estamos jodidos. - Les sacaré de ahí, Jack.
Bien, escucha. Se acercan a una entrada, Jack.
Pero será un giro muy complicado.
- ¿Cómo de complicado? - ¿Qué es complicado?
Debemos girar fuertemente a la derecha, en la obra.
Es aquí.
- No tiene salida. - Hay una curva.
- No lo lograré. - Lo logrará.
Manténgase a la izquierda. Ábrase.
Dios, vamos a volcar. Vamos a volcar.
Tiene razón, vamos a volcar. ¡Todo el mundo de este lado!
¡Siéntense todos de este lado del autobús, por favor!
¡Agárrense!
¡De este lado! ¡Lo más pegados que puedan, ahora!
Mac, será mejor que despejes la obra.
- ¡Agárrense todos! - ¡De este lado del autobús!
¡Agárrense!
¡Agárrense! ¡Cielos! ¡Allá vamos!
¡Dios mío! ¿Están todos bien?
- ¡Sí! - Dios mío.
¡Llévame al intercambiador de la 105!
¡Dios mío! Podíamos haber muerto. No puedo pensar.
No importa. Si necesita hacerlo, puede vomitar.
¡Alto!
Retiren los andamios y coloquen redes.
Quiero unidades aéreas. Despejen la autopista.
Tenemos una oportunidad aquí. No quiero perderla.
Muy bien.
Gracias a Dios que existe esta autopista.
Maldita sea.
¿Podría hacerme un favor? Tome el volante un segundo.
Tome el volante. Gracias.
Señora, lo hizo muy bien.
En realidad, estuvo increíble. Nunca he visto a nadie conducir así.
- Annie. - ¿Qué?
Ése es mi nombre. Annie.
- Annie. - En lugar de "señora".
Así que...
¿por qué está ocurriendo todo esto?
¿Qué hicimos? ¿Bombardear el país de ese tipo?
No, sólo es un tipo que quiere dinero.
No me creo eso. No es una buena forma de hacer dinero.
¿Qué le ocurre a este tipo?
Hace un tiempo, retuvo a varias personas como rehenes.
Salió mal y ahora está enojado conmigo.
¿Y eso qué tiene que ver con nosotros?
Nada. Sólo es un juego.
Si consigue el dinero, él gana. Si el autobús explota, él gana.
- ¿Y si gana Ud.? - Entonces mañana volveremos a jugar.
Pero mañana no podré conducir. Estaré ocupada.
No tenemos a nadie que concuerde con esa descripción.
Nadie ha perdido un pulgar en los últimos 10 años.
- Podría ser de cualquier lado. - No tengo esa información.
Olviden los expedientes. Investiguen el fondo de pensiones.
Este tipo tiene un seguro por invalidez. No será de los nuestros, pero vive aquí.
¡Quiero fotos! He visto a este cabrón.
¡Bajemos a los pasajeros del autobús!
- No podemos, señor. - No hay tiempo para heroicidades.
- Hay que poner a esta gente a salvo. - ¡Tengo órdenes!
Si sacamos a esta gente, lo verá.
Recuerda. Es un loco, no un estúpido.
De acuerdo, mira, Harry intenta averiguar quién es.
- Creemos que quizá sea un policía. - ¡Teniente!
Es él. Quiere hablar con Jack.
- Está al teléfono. - De acuerdo, dale mi número.
¡Dale el número!
- ¿Cómo está? - Está sangrando menos, pero...
- ¿Nos van a ayudar? - Claro. Es la policía.
Sus impuestos pagan su salario. Si morimos, les bajan el sueldo.
Quiero decir...
- ¿Sí? - Creí que podía fiarme de ti.
Pero en TV parece que intentas bajar a los pasajeros del autobús.
- Debes dejarme bajar a uno. - Ya te expliqué las reglas.
Como acto de buena fe. El conductor está herido.
Jack, dime que no has disparado a los pasajeros.
Pensé que lo habitual es que un agente de policía...
disparara, ya sabes, a los malos, ¿eh?
- Le queda poco tiempo. - ¡Nadie se bajará!
Te pagarán antes si demuestras tener un poco de piedad.
Aún podrás matar a muchos de nosotros.
De acuerdo, hijo, puedes bajar al conductor.
Pero dile a esa fiera al volante que no reduzca la velocidad...
o ni siquiera tendrá tiempo para desangrarse. ¿Jack?
No resbales.
- Nos deja bajar al conductor. - ¡Norwood, acércanos más!
- ¡Vamos a recoger al conductor! - Vamos a bajar al conductor.
- ¿Sólo él? - Por ahora. ¡Grandullón!
Necesitaré tu ayuda. Tienes que pasármelo.
Deben mantenerlo derecho, o la herida se abrirá.
¿Y el resto de nosotros qué? ¿Y el resto de nosotros?
- Vamos, Sam. Ya te tengo. - ¡No puedo quedarme!
- ¿Cómo se siente? - Como si me hubieran disparado.
- Cuídate, Sam. - De acuerdo, Annie.
- ¡Conduce derecho! - ¡Siga derecha!
Acércate todo lo más que puedas.
De acuerdo.
¡Más cerca!
¡Un poco más, Annie!
¡Annie, acércate un poco más!
¿Qué tal así?
¡Lo siento! Lo siento.
No importa, Annie. Intentémoslo otra vez.
¡Un poco más!
¡De acuerdo! ¡Justo ahí! ¡Quieta! ¡Mantenlo ahí!
¿Lo tienes?
¡Muy bien!
Estoy bien, gracias.
Dios mío.
Se pondrá bien.
¡Vamos! ¡Vamos, señora, déme la mano!
- Tengo que hacerlo, Annie. - ¡No, Helen!
- ¡Vamos! - ¡Helen, no!
... en la autopista 105, donde la policía ha escoltado con éxito al autobús...
¡Maldita sea, Mac! ¡Necesitamos sacar a esos jodidos helicópteros de aquí!
... conduciendo el autobús. No pude ver su edad...
Una explosión. Algún tipo de explosión.
El autobús no ha explotado, pero... Dios mío.
Una mujer cayó del autobús.
Fue atropellada. Esto es horrible.
TV interactiva, Jack. El futuro, ¿eh?
No puedo estar aquí.
No puedo, ¿saben?
Éste es el autobús equivocado.
Quiero decir, yo... No puedo morir aquí.
Cállate.
- Tengo una esposa. - ¿De veras?
Oye, si tú tienes una esposa...
y yo no, ¿pueden prescindir de mí?
¿Qué estás diciendo?
El tipo está diciendo tonterías. Me saca de quicio.
- Nos saca de quicio a todos. - ¿De veras?
- Tengo derecho a estar enojado... - ¿Y tú qué miras?
Después de todo por lo que hemos pasado.
¡Déjanos morir en paz a todos si eso es lo que ocurrirá!
Te crees un tipo duro, ¿eh?
Te crees muy duro, ¿eh? ¿Por qué no salimos afuera?
¿Cómo vas? ¿Estás bien?
¿Qué puedo hacer?
Cuando explotó la bomba...
Lo sé.
Pensé que se había acabado. Creí que era la bomba y que moriría.
Y cuando vi cómo caía su cuerpo bajo el autobús, fue...
Te alegraste de seguir aún viva.
- Cuánto lo siento. - No lo sientas.
Deberías alegrarte. Todos nos alegramos.
- No significa que no te importe. - Lo sé, pero ella estaba tan asustada.
Estaba asustada. Era una mujer buena que no mereció morir.
Pero, Annie, si se llega a bajar, habríamos muerto todos.
ÉI es el cabrón, el tipo que nos metió en esto. Recuérdalo.
Un gran cabrón.
¿Estás seguro?
¿A cuánta distancia?
Señor, tenemos un problema muy grave.
- ¿Qué? - La autopista no está terminada.
- ¿Qué dices? - La unidad aérea lo vio a 5 kilómetros.
Falta una sección.
¿Falta una sección?
Pero figura en el mapa. ¡Está terminada en el maldito mapa!
Supongo que se retrasaron.
Carajo. Estás despedido. ¡Todos están despedidos, carajo!
¡Acércame más!
Acércate más, míralo por el espejo.
- ¿Cómo de grande es la sección? - 15 metros. Por lo menos.
Hay una brecha en la carretera. Es grande.
¿Bromeas? ¿Cómo de grande?
- 15 metros. - ¿Qué?
Tenemos que bajar a esta gente del autobús.
Sabes que no puedo.
¿Qué dijo?
Jack, ¿qué dijo?
¿Qué ocurre?
- Hay una brecha en la autopista. - ¿Qué?
- ¿Qué quiere decir? - ¿Cómo de grande es la brecha?
15 metros. A unos cuantos kilómetros.
- Esto es una locura. - ¿Justo de frente?
Caray.
¿Y si lo dejo en punto muerto y acelero simplemente?
- No, eso ya lo habrá pensado. - Entonces, ¿qué? ¿Qué?
¿Qué?
- Písalo a fondo. - ¿Qué?
Písalo a fondo. Es un intercambiador, quizá tenga una pendiente.
- ¡Písalo! - Bien.
Agárrense todos a sus asientos o a lo que puedan.
Cuando lleguemos a la brecha, agachen la cabeza.
¿Eso es todo? ¿Eso es todo?
Es todo lo que podemos hacer. Coloquen esto bajo sus asientos, ¿sí?
Coloquen sus pertenencias bajo sus asientos.
No quise disparar a ese tipo.
- Agárrate. - ¿Esto funcionará de verdad?
- Vamos, vamos. - Dios.
- Vamos, vamos. ¡Vamos! - Dios.
Ay, Dios.
Mierda.
"Final de la autopista"
"Final"
¡Agárrense todos!
Quiero ver a nuestra hijita.
Dios mío.
¡Mierda!
- ¡Somos sensacionales! - ¡Lo logramos!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Vamos!
- ¿Está todo el mundo bien? - ¡Sí!
- ¡Lo logramos! - Lo logramos.
Eres la mejor. ¡Eres la mejor!
- Gracias. Muchas gracias. - ¡Maldita sea! ¡Sí!
- Creo que te equivocaste de profesión. - ¿Sí? ¿Cuál?
Mira la carretera. Debiste ser piloto.
- Salte. - ¿Qué?
Salte de la autopista. ¡Ahora! Salte de la autopista.
Entra ahí.
- ¿Dónde? ¿Aquí? - Sí.
¡Alto!
- Acaba de entrar en el aeropuerto. - ¡Muy bien!
- Hay miles de personas ahí. - Bravo, Jack.
Podrá circular por las pistas y ganaremos tiempo.
Los helicópteros no pueden sobrevolarlo. Es un espacio aéreo restringido.
Se dirige al final de la pista.
- La pista B-T. Una pista de emergencia. - Esperemos que esté terminada. ¡Vamos!
Estamos en el aeropuerto.
Sí. ¿Y qué?
Ya he visto el aeropuerto.
Muy, muy emocionante, Jack.
Por los pelos, ¿eh?
- Pero lo has hecho muy bien. - ¿Qué quieres?
Quiero dinero, Jack.
Ojalá tuviera intenciones más nobles...
pero me temo que al final lo único que me importa es el dinero.
Quiero billetes grandes no consecutivos...
en dos bolsas de plástico transparentes y sin marcar.
¿Podrás recordarlo?
¿Por qué me lo dices a mí?
Quiero que me ayudes a conseguirlo antes de que sea muy tarde.
Odio a los negociadores, Jack.
Te hablan como si fueran tus mejores amigos y ni siquiera te conocen.
¿Por qué me están jodiendo?
¿Creen que hago esto para divertirme?
- ¿No es así? - Eso no es justo, Jack.
No sabes lo que siento por esto. Ni siquiera me conoces.
Sé que quieres un montón de dinero que no te has ganado.
Oh, me lo gané.
Me pasé mi vida ganándolo.
A mí también me dieron una medalla.
Una medalla y una nota de despido que decía: "Sentimos lo de tu mano".
- Tienes que dejarme bajar. - ¡Oh, no! Eso no estaría bien.
¿Quieres que te ayude? Necesito hablar con esta gente cara a cara.
- Creen que quieres engañarlos. - No piensan eso.
Tú quieres el dinero, yo no quiero que muera nadie. Déjame bajar.
Sólo yo. Eso no viola ninguna regla.
- De acuerdo. Pero regresa aprisa. - Está bien.
Jack, no intentes nada. Sabes que te estoy vigilando.
No intentes hacerte el listo.
Animaría a otros terroristas a intentar...
Así que supongo que ahora tenemos un plan.
Quizá.
- Me va a dejar bajar. - ¿Qué?
Sigue dando vueltas. Estarás bien.
Permanezcan todos sentados. Voy a bajarme un momento.
- ¿Cree que es buena idea? - Estarán bien.
- ¿Nos va a dejar aquí? - Eso haría yo.
No se preocupen, no iré lejos.
No te olvides de nosotros.
Los helicópteros se han ido. Bajemos a los pasajeros.
- No, eso lo ha previsto. - ¿Cómo es posible?
No sé cómo, pero lo sé.
Siempre nos lleva la delantera. Si los bajamos, los matará.
- Entonces, ¿qué hacemos? - Tengo que desactivar la bomba.
Un recorrido increíble, desde la autopista 10...
hasta la autopista 105...
este autobús ha acabado aquí, en el aeropuerto de Los Ángeles...
circulando por las pistas.
Te lo digo, está en algún lado haciendo el tonto.
No tuvo por qué montarse en el autobús para empezar, Ortiz.
Oye, ponte detrás de la línea amarilla.
¿Qué es eso?
No tengo ni idea.
No podremos mantenerlo estable durante mucho tiempo.
Sólo necesito unos minutos. Si con eso no basta, no podré hacerlo.
- Harry, ¿estás ahí? - Sí, ten cuidado, Jack.
¿Qué hace? Dios mío, está loco.
De acuerdo, Jack, allá vamos. No te mates.
- Éste no es un buen plan. - Ten fe, hermana.
Cielos.
Mantén una velocidad constante.
Gracias por el consejo, Ortiz.
- ¡Este tipo está loco! - Maldita sea.
Tendremos que desviar la corriente remota con la batería.
¿Puedes encontrar el cable del circuito remoto?
No lo sé. Tengo varias opciones.
- ¿Negro y rojo? - Yverde.
Voy a asumir que no usará el cobre habitual para el cable remoto.
Sería muy débil, usaría una aleación de fibra.
Jack, necesito que examines el cable.
Está cubierto.
Lo sé. Tendrás que cortar el forro, pero no cortes el cable.
De acuerdo.
¡Carajo!
¡Mierda!
- ¡Acertaste! - Genial.
Quiero que enganches la batería y la conectes al cable principal.
Recibido.
No puedo desviarlo. Se detonará.
¡Mierda! Es un circuito protegido.
Howard Payne, brigada antiexplosivos de Atlanta...
retirado en Sun Valley, en 1989, cuando una pequeña explosión...
le dejó con nueve dedos.
¡Es el cerdo que buscamos! Lo tenemos, Jack. Lo encontramos.
- Estaremos en su casa en 15 minutos. - Genial.
Sal de ahí y permanece a la espera. Vamos por él.
Tengan cuidado.
¡Espérenme!
Mac, sácame de aquí.
Que alguien mire si salió por detrás. ¡Vamos!
- ¿Lo ven? - ¡No está detrás nuestro!
- ¿Qué? - ¡No está aquí detrás!
¡Dios mío! Echa un vistazo, mira debajo del autobús a ver si lo ves.
- ¿Lo ves? - ¡No!
¿No está detrás de las ruedas?
- ¡No lo veo! - ¿Estás seguro?
¡No lo veo!
- ¡Mierda! - ¿Qué fue eso?
- ¡Dios mío! ¿Lo ves? - ¿Lo atropellamos?
¡Mira por la ventana del otro lado!
- ¡Mis herramientas! - ¡Denle sus herramientas!
¡Ayúdenlo, por favor! ¡Aprisa!
Dios mío, lo estamos arrastrando. ¿Lo ven?
¿Dónde está? ¿Está ahí?
¿Lo ven?
- ¡Lo veo! - ¿Qué?
- ¡Lo veo! - ¿Está bien?
¡Está bien!
¡Agarren mis piernas! ¡Que alguien agarre mis piernas!
¡Agarren sus piernas! ¡Agarren sus piernas!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Ya te tengo!
¿Está herido? ¿Está bien?
¡Tiren! ¡Tiren!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ya lo tenemos! ¡Vamos, tiren!
Dios, no puedo creerlo.
- ¡Eres un imbécil total! ¿Lo sabes? - Gracias a Dios.
- ¿Tuviste algo de suerte con la bomba? - Sí, no explotó.
- Ortiz, gracias. - ¿Cuántas vidas tienes?
No eres muy inteligente, amigo...
pero tienes unos cojones muy grandes y peludos.
Eso es asqueroso, Ortiz.
Ni siquiera puedo hacerle un cumplido.
- ¿Cómo estás? - ¡Casi me matas del susto!
Aparte de eso, estoy bien.
¿Qué es ese olor?
- Es gasolina. - ¿Perdemos gasolina?
Ahora sí.
"Gasolina"
¿Pensaste que necesitabas otro reto más?
Aquí Mac. Adelante.
¿Puedes traer un camión cisterna? Perdemos gasolina.
Veré lo que puedo hacer. ¿Cuánto tiempo tenemos?
No lo sé. 10 minutos. Tenemos poco tiempo.
- De acuerdo. Trae un camión cisterna. - Bien.
¿Funcionará?
No lo sé.
Vamos, Harry. Sálvame la vida.
Harry, quiero buenas noticias, amigo.
Lo siento, Jack. Está muerto.
¡Cabrón!
Fue el reloj el que lo llevó hasta mí, ¿verdad?
Me pareció un tanto teatral construir la bomba...
con mi valioso regalo de jubilación, pero...
pensé que dejar un cartel con el nombre "Howard Payne"...
sería apurar las cosas.
Te voy a arrancar la jodida columna, te lo juro por Dios.
Harás exactamente lo que te diga.
Jack, los dos sabemos que él era el cerebro de tu unidad.
No puedes ganarme. Me pagarás hasta el último dólar.
Si no, tú, la fiera y todos los inocentes en el autobús...
acabarán igual que tu amigo.
¿Estás prestando atención? Jack, ¿me estás escuchando?
- Sí. - Muy bien.
Ahora diles que el lugar de la entrega es la plaza Pershing.
Hay un cubo de basura en la esquina noreste.
Tiren las bolsas ahí y váyanse.
Yo no iré hasta que toda tu gente se haya ido.
Van a ser las 11:00 a.m., Jack...
y creo que hoy va a ser un día precioso.
- ¡Maldita sea! - Vamos, Jack.
No te rindas, Jack. Vamos, por favor. ¡Jack, basta!
¡Vamos, basta! No te rindas ahora, ¿de acuerdo?
Tenemos mucho miedo y ahora mismo te necesitamos.
No puedo hacer esto sola. ¿Por favor? Jack, por favor.
¿De acuerdo? Por favor. ¿Sí?
- Vamos a morir. - No, hemos llegado hasta aquí.
Que me parta un rayo.
¿Fuiste a la Universidad de Arizona?
- Sí. ¿Por qué? - Tienen un buen equipo de fútbol.
Supongo que sí. No lo sé realmente.
Las "Fieras" de Arizona.
- Exacto. - Puede verte.
- ¿Qué? - Puede verte.
- ¿Puede verme...? - Sigue mirando de frente.
Te llamó una "fiera" antes, lo pasé por alto.
Tiene una cámara apuntándote. Puede ver todo el autobús.
Ha estado jugando conmigo desde el principio.
Puede verme, pero, ¿puede oírme?
No lo parece. Sólo te está mirando.
- Éste es un noticiero especial. - Seguimos el progreso...
de lo que se ha convertido en una noticia angustiosa y asombrosa...
... un autobús programado para explotar si reduce la velocidad...
da vueltas por las pistas del aeropuerto de Los Ángeles.
Los dos muertos son una pasajera y el conductor de otro autobús...
ambos víctimas del terrorista.
Las otras personas que corren peligro son los pasajeros del autobús...
rehenes de los antojos de un loco.
"Los antojos de un loco". Me gusta.
Hay una cámara en el autobús justo detrás de mi hombro izquierdo.
Quiero que miren de frente.
No hagan ningún movimiento brusco, ¿de acuerdo?
SoyJack.
Sí, sé lo de Harry.
¿Esa furgoneta de la prensa sigue por aquí?
- Que dejen de filmar las cámaras. - Bien.
Policía. Necesito esta unidad. Puede emitir en UHF, ¿verdad?
Hay una señal desde ese autobús. Quiero que la encuentre.
Tendrán que dejar de emitir por un momento.
Por favor, deje de filmar.
Vamos, apúrese. ¡Muy bien! Grábelo.
Recuerden, no hagan movimientos bruscos. Finjan estar abatidos.
Eso no será muy difícil.
- Grábelo, muy bien. ¡Grábelo! - Está grabando.
Mira.
Mac, la gasolina.
Jack, 5 minutos.
No tenemos tiempo. Pon el video, tenemos que bajar a los pasajeros.
- Sólo tengo un minuto grabado. - ¡Hazlo!
Haga una copia en bucle para que se repita una y otra vez.
- Bien, póngala. ¡Póngala! - De acuerdo, video puesto.
Aún no tenemos imágenes en directo...
pero nos han informado que el autobús sigue circulando por el aeropuerto...
y todo el mundo está bien por el momento.
Es difícil imaginarse lo que estarán pensando en estos momentos.
Sin duda, un sentimiento solidario...
Engancha el volante y el acelerador.
De acuerdo, bajémoslos. Sólo tienen que cruzar.
De acuerdo, tú, tú y tú.
La policía acaba de hacer un comunicado oficial...
que no nos dice mucho más que los comunicados anteriores.
Agarra mi muñeca. Eso es, muy bien.
Vamos, mire de frente.
Cuidado con la cabeza.
Vamos.
- Vamos. - Tranquila.
- Muy bien. - ¡Vamos, puede hacerlo!
Agarre mi muñeca y cruce.
- Estire la mano, agarre su mano. - No mire hacia abajo.
¡Vamos, amigo! Yo te agarro.
Dame tu mano. ¡La mano!
- Agárrate, ya te tengo. - No mires hacia abajo.
- Mierda. - ¡Agárrate! ¡Agárrate!
¡Agarren mi mano! ¡Agarren mi mano!
¡Jack! Ya no puedo controlarlo.
¡Aguanta!
¡Dios, Jack!
¡Espera!
Dios mío.
- Asegura el acelerador. - De acuerdo.
Ya está.
- ¿Ya está? - Sí.
Ya está.
- Bien, Annie, súbete. - Dios, no puedo hacerlo.
- Vamos. ¡Vamos! - Mierda.
¡Mierda!
¡Agárrate!
¡Mierda!
¿Estás bien?
Tranquila. Tranquila, ya acabó.
Ya acabó, Annie, lo conseguiste. Lo conseguiste.
Carajo.
Odio los aeropuertos.
No te pondrás sensiblero, ¿verdad?
Quizá. Podría.
Espero que no, porque...
las relaciones que nacen en circunstancias extremas duran poco.
- ¿De veras? - He hecho estudios exhaustivos.
Aquí llega la caballería.
¿Cómo están?
Estamos bien.
Quizá sea bueno y te dé el resto del día libre.
Caray.
Mac, ésta es Annie.
Annie, te presento al teniente McMahon.
- ¿Cómo está? - Bien.
Con esto bastará.
- Cuidado. - Lo siento.
Les llevaremos a hacerles un chequeo.
¡Teniente!
Es él. Quiero saber cuándo recibirá el dinero.
Hijo de perra. Le diré lo que puede hacer con su maldito dinero.
No sabe que estalló.
30 minutos.
Enseguida regreso.
- Bien, éste es nuestro objetivo. ¿Fox? - Sí, señor.
Te quiero en la 4-1, a ti en la 1-2 y a ti en la 3. Muévanse.
- ¿Metieron la bomba de pintura? - Sí, señor.
"Departamento de servicios sanitarios"
Lástima, Jack. Pudiste ser un buen policía.
Aún no tenemos imágenes en directo...
pero nos han informado que el autobús sigue circulando por el aeropuerto.
Señorita, no puede estar tan cerca.
- Tiene que colocarse más atrás. - Jack Traven dijo que...
Jack Traven, sí, me pidió que la alejáramos del peligro.
Venga aquí mismo.
Se está demorando un poco.
No se está demorando.
- ¿Qué? - Nunca se demora.
Pues el dinero sigue ahí.
Tenemos 200 ojos vigilando ese cubo y un rastreador en la bolsa.
Yo diría que lo tenemos cubierto.
- Enciéndelo. - ¿Por qué? No se ha movido.
¡Hazlo!
Mierda, se está moviendo. Tiene el dinero.
¡Mierda!
¡Alto!
Pregunta sorpresa, cretino.
Tienes una pistola apuntándote a la cabeza. ¿Qué haces?
¿Qué haces?
Date la vuelta.
¡Date la vuelta!
Lo siento.
"Estate preparado". El lema de los Niños Exploradores.
¿Qué vas a hacer, Jack? No creo que puedas dispararle.
Déjala marchar.
No, no creo que haga eso.
Llénalo.
Ahora.
Bueno, creo que Harry estaría muy decepcionado...
al ver que estamos justo donde empezamos, ¿eh?
Déjala marchar, no la necesitas. Tienes el dinero. Agárralo y vete.
Vamos. Agarra el dinero y vete. No la necesitas.
¡Agarra tu maldito dinero y vete!
Quédate ahí mismo. Lo haré, lo soltaré. Lo soltaré.
Oh, sí.
Sigues sin comprenderlo, ¿verdad? Lo maravilloso de las bombas.
Una bomba está hecha para explotar.
Es su sentido, es su razón de ser. Tu vida está vacía...
porque la dedicas a impedir que una bomba...
llegue a "ser".
¿Y para quién? ¿Para qué?
¿Sabes lo que es una bomba que no explota?
Es un reloj de oro barato, amigo.
Estás loco. Estás loco, carajo.
No, la gente pobre está loca, Jack.
Yo soy excéntrico. Agarra el dinero. Vámonos. ¡Vamos!
¡Vamos, muévete! ¡Muévete!
¡Tú quédate! ¡Muévete! ¡Muévete!
¡Por esa puerta! ¡Por esa puerta, vamos!
Adiós, Jack. ¡Mocoso!
¡Muy bien!
Súbete. Vamos.
Súbete. ¡Regresa a la cabina!
¡Arranca el metro! ¡Vamos!
¿Están ocupados estos asientos?
Todos a bordo. Las puertas van a cerrarse.
¡Vamos, regresa aquí! Las manos alrededor de la barra.
Todos a bordo. Las puertas van a cerrarse.
Maldita sea.
¡Vamos, vamos!
Por favor, informe, tren 501. ¿Cuál es su posición?
Tren 501, por favor, conteste.
¿Ves? Ahora sabes cómo funciona.
Tiene órdenes de la policía de regresar a la estación. ¿Me recibe?
Sostén esto. Es como una granada. Tienes que ayudarme.
Vamos, sostenlo. No lo sueltes.
- Cuento contigo. - ¿Me recibe?
¡Oye! Yo seguiré a partir de aquí.
Espera, espera.
Quizá sea mejor que me lo des después de todo.
Me temo que eres una histérica y quizá lo sueltes demasiado pronto.
Oye, amiguita. No es porque seas una mujer, ¿de acuerdo?
Todo está bien. Parece que estamos solos.
Mira, ganaste. Ganaste a Jack. Ganaste a todo el mundo.
Sólo tírame del tren. No me importa, ¿de acuerdo?
Este detonador funciona por control remoto.
Cuando explotes...
aquí es donde vendrán, pero no es donde estaré yo.
Tengo otro plan. En una carnicería así ni siquiera cuentan los restos.
Eso me da más tiempo.
No dolerá, Annie.
¡Eh, Jack! ¿Eres tú?
Qué insistente es. Siempre encuentra a su hombre.
No podría sobornarte quizá, ¿verdad?
¡Tengo dinero de sobra!
¡Mi dinero!
¡Desgraciado! ¿Te gusta esto?
Te gusta, ¿eh? ¿Te gusta, desgraciado?
¡Mi dinero!
Mierda. ¡Tú!
¡Voy por ti, Jack!
Soltaré el detonador, muchacho. ¿Eso quieres?
¡Ahora verás!
¡Sí!
Ahora qué, Jack, ¿eh? ¿Ahora qué?
Te crees muy listo, ¿verdad? ¡Pedazo de mierda!
Yo soy el que tiene un plan porque soy más listo que tú.
Soy más listo que tú.
Pues yo soy más alto.
Ay, Dios, Jack.
- Date la vuelta. - ¿Y Payne?
Perdió la cabeza.
Dios mío.
- Vamos a quitarte esto, ¿sí? - Sí, quítamelo.
- Quítamelo. - ¿Aló? ¿Aló?
¿Me recibes? Jack, soy Mac.
¿Me oyes? Jack, si estás ahí tienes que detener el tren.
- Las vías no están terminadas. Repito... - Mac, te recibo.
¿Me recibes? Si alguien puede oírme...
- Mac, ¿me oyes? - Prueba el freno de emergencia.
Jack, ¿me recibes?
¡No funciona nada!
- Annie, no te lo vas a creer. - ¿Qué?
- Tenemos que saltar. - ¿No puedes detenerlo?
Pues suéltame y saltaré con mucho gusto. Vamos, por favor.
- No tengo la llave. - ¿Qué?
No tengo la llave.
Mierda.
¡Tienes que saltar del tren! ¡Jack, por favor!
Es una vía muerta. Vamos, debes saltar. Esto es una locura.
"Final de la línea" Hay una curva más adelante. Voy a acelerar...
y lo haré descarrilar.
No seas tonto. Jack, por favor, aún puedes saltar.
¡Jack, por favor! ¡Por favor!
"Velocidad"
¡Mierda!
No puedo creer que haya chocado contra mi furgoneta. No, todo está bien.
Increíble.
No me dejaste. No puedo creerlo.
No me dejaste.
No tenía que estar en ningún lado en ese momento.
¡Miren eso!
Tengo que advertirte...
oí que las relaciones basadas en circunstancias extremas no salen bien.
De acuerdo.
Entonces nos basaremos en el sexo.
Lo que tú digas, señorita.
¡Qué romántico!
Ripped by: SkyFury